having spent ترجمه متن ومفهوم

Question

Having spent his childhood longing for books,Andrew Carengie realized their value 

and became the largest donor

of funds the American public

library system has ever had.

Answer 1

در حالی که تمام دوران کودکیش را در اشتیاق/علاقه/عشق به کتاب‌ها گذرانده بود، اندرو کارنگی متوجه ارزش آن‌ها شد و به بزرگ‌ترین اهداکنندهٔ سرمایه/پول به سامانهٔ کتابخانهٔ عمومی آمریکا تبدیل شد که آمریکا تاکنون داشته است. 

 having spent وجه وصفی کامل (perfect participle) است که برای کاهش دو جمله که یا «عمل یکی از اون‌ها قبل از دیگری انجام شده» یا «عمل یکی از اون‌ها قبل از عمل جدید، مدت زمان زیادی در حال اجرا بوده»، استفاده می‌شه.

اطلاعات بیش‌تر رو می‌تونید در پیوند زیر مشاهده کنید:

http://chimigan.com/72414/Passive-participle-phrases-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%9F?show=72428#a72428

 

Answer 2

اینجا معنیش می شه:

از آنجایی که دوران کودکی اش را در آرزوی کتاب گذرانده بود ...

Answer 3

اندرو گارنیه با گذراندن / با سپری شدن (دوران) کودکی اش در اشتیاق / آرزوی (داشتن) کتابها ، به ارزش آنها واقف و به بزرگترین اهدا کننده ی وجوه / خیر مالی ای که سیستم کتابخانه ملی  آمریکا تاکنون‌ بخود دیده است تبدیل شد.