Question

بابا هر دو تامون یه چیز میگیم ...
راستش نمیدونم تو فارسی چی میگیم ، ولی ی داستانی خوندم راجه به ضربول مثل که میگفت " تو میگی انگور من میگم عنب" عنب یعنی انگور به عربی. خلاصه یعنی ما هر دو تامون به ی موضوع اشاره میکنیم ولی به زبانهای مختلف. خلاصه دعوا برای چی ما که هر دو تا داریم به همون موضو اشاره میکنیم

Comments

دنباله اصطلاحش میگردم

Answer 1

we are on the same track

Answer 2

we are on the same page

Answer 3

we both say the same thing

Answer 4

our words are one...

Comments

+1 I liked it

---

Awww thanks! thats what i knew :)

Answer 5

We both say the same thing.

 

Answer 6

see eye to eye= Synonym: on the same wavelength
 

In agreement; to have the same opinion on something.
Examples:
1) We see eye to eye on all the vital issues. 2) Sabah and I have a good working relationship. We see eye to eye most of the time.

Etymology: We use our eyes to understand the world, and so when you see eye to eye with someone else, you are seeing the same thing and reaching a shared understanding.

Regards
Ali

Answer 7

I have heard this one a lot in movies:

                                 potato potato

please note that the pronunciation differs.i.e. /poteto/ /potahto/

Comments

we are in the same boat.

---

potato potato is very close to the persian proverb:

چه حسن کچل

چه کجل حسن

so i don't think is usable in this context

 

Answer 8

we are on the same page.

Answer 9

This is an old thread, but I couldn't help adding this line by Shakespeare:

What's in a name that which we call a rose by any other name would smell as sweet.

 

Nowadays, people often simply say:

What's in a name?

Answer 10

To be at one with

we are at one with each other.

speak/talk the same language

We are settling one one thing, I daresay!