Question

The boy seemed to gain more from an acquaintance with a friendly joiner's apprentice who took him to a neighbouring pianoforte warehouse where Franz could practice on better instruments

نکته : این جمله در مورد زندگینامه یک آهنگساز هست که در واقع اشاره ای به زمانیِ که آموزش های موسیقی رو طی میکرده و در جمله بالا منظور از واژه Boy همون آهنگساز هست

Answer 1

به نظر میرسید آن پسر از آشنایی با یک شاگرد نجار صمیمی بیشتر سود برده بود، کسی که او را به انبار پیانو مجاور برده بود که در آن Franz میتوانست با آلات موسیقی بهتری تمرین کند. 

Answer 2

انگار پسره از وقتی با شاگرد نجار آشنا شده خیلی چیزا یاد گرفته . شاگرده اونو به آموزشگاه برده تا پیانو یاد بگیره . اونجا Franz می تونست با ساز های بهتری تمرین کنه ( ساز های بهتری رو بزنه ) .

لازم نیست nighboring رو ترجمه کنیم یعنی دوباره بگیم آموزشگاهی که نزدیک خونه پسره و محل کار شاگرد نجار بوده .