tip the balance

Question

معنی جمله زیر چیه؟

The city's transport links could tip the balance in their favour.

Answer 1

خطوط ارتباطی شهری (منظور راههای حمل و نقل شهری هست) می تواند کفه ترازو را به نفع آنها سنگین تر کند. (موازنه/تعادل را به نفع آنها به هم بزند.) 

tip (or turn) the scales (or balance)

 

1.

be the deciding factor; make the critical difference.

Her current form tips the scales in her favour.