I heard you were abroad

Question

معنی این جمله چیه؟

I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?

Comments

پس و پیشش چیه؟ یکی دو خط پیش و پسش را هم بگذار.

---

به این جمله ربطی ندارن. 

---

البته شما که جوابتون را انتخاب کردید. این توضیح را برای کسانی میدم که اینجا طرح معما میکنند و فکر میکنند چیزی که دارند ترجمه میکنند جزو اسرار مملکته و نمیشه گفت و معلومه که جواب درست نمیگیرند.

پیدا کردن هر متنی کاری نداره. فقط وقت و حوسله و فیل--تر شکن میخواد.

این جمله از یکی از فیلمهای شرلوک هلمز هست. دکتر استمفورد که دوست دکتر واتسون هست و استمفورد میپرسه شنیدم خارج بودی و اونجا تیر خوردی. خوب، چی شد؟

واتسون هم میگه: تیر خوردم. (یعنی همین دیگه)

---

املای درستش abroad هست.

---

ممنون. املاش رو یاد گرفتم. اول حواسم نبود بهش!

---

دوستی که این ترجمه رو نوشتند: "شنیدم خارج بودی و اونجا تیر خوردی. خوب، چی شد؟"

اگر جمله به این صورت بود

I heard you were abroad somewhere getting shot. What happened

اونوقت چطور ترجمه می کردید؟

Answer 1

شنیدم تو جایی بودی که داشته بهش شلیک میشده.چه اتفاقی افتاد؟

Answer 2

من شنیدم سوار شده بودی که به یه جایی شلیک شد. چه اتفاقی افتاده بود؟