lack of indictments implied

Question

زحمت ترجمه رو می کشید لطفا

prosecutors had far more evidence to work with than the lack of indictments implied, even for some of the most high-profile cases.

Comments

ترجمه ی خودم

دادستانها برای کار کردن، خیلی بیشتر از کیفرخواستهایی که پیشنهاد نشده بود، مدارک دراختیار داشتند، حتی برای برخی از معروف ترین پرونده ها. 

Answer 1

دادستانها (در این پرونده) ،  شواهد بمراتب بیشتری را در مقایسه با فقدان/ کم کسری کیفرخواست های قانونی/ قابل اثبات ؛ حتی در برخی از معروف ترین / پر سر و صدا ترین پرونده های (حقوقی) ،  برای کار بر روی آنها در اختیار داشتند.

دادستانها (در این پرونده) ،  شواهد بسیار بیشتری را حتی به نسبت برخی از جنجالی ترین پرونده های فاقد کیفرخواست های  مدلل  ،  برای کار بر روی / استفاده از آنها در اختیار داشتند.
 

Comments

مثل همیشه عالی. سپاس جناب بزرگمهر.

---

خواهش می کنم.