پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

seen as similar but not identical

+2 امتیاز
63 بازدید
سپتامبر 3, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
 

anxiety and rumination are seen as similar but not identical

اضطراب و نشخوار فکری --- مشابه اما نه یکسان در نظر گرفته می شوند.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 3, 2016 توسط smsaleh (47,938 امتیاز)

ترجمه‌تون بی‌نقصه.

 

9 consider somebody/something [ transitive ] to think about or consider someone or something in a particular way, or as having particular qualities :

Having a child makes you see things differently.
Violence is seen in different ways by different people.

as somebody sees it/the way somebody sees it (= used to give someone’s opinion )

As I see it, you don’t have any choice.
The way I see it, we have two options.

see somebody/something as something

I see the job as a challenge.

see yourself as something

He saw himself as a failure.

be seen as (being) something

The peace talks are seen as a sign of hope.
This type of work is often seen as boring.

be seen to be (doing) something

Teachers need to be seen to be in control.
The government must be seen to be doing something about the rise in violent crime.
 
 
0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 4, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,907 امتیاز)

باتوجه به اینکه در تعاریف زیر از وبستر همانطوریکه ملاحظه می فرمایید برای صفت identical قید exact یا exactly در مورد یکسانی یا مشابهت چیزی با چیز دیگر بکار برده شده , لذا بنده متن فوق را به شرح زیر ترجمه می کنم :

اضطراب و نشخوار فکری بصورت (دو مقوله یِ) مشابه اما نه دقیقا ًیکسان / نه کاملاً / دقیقاً همانند در نظر گرفته می شوند.

 

identical [aɪ'dentɪkl]
adj.
1.
exactly alike; incapable of being perceived as different
2.
being the exact same one; not any other:
3.
(of twins) derived from a single egg or ovum
4.
having properties with uniform values along all axes
5.

coinciding exactly when superimposed

 

 

نظر سپتامبر 4, 2016 توسط smsaleh (47,938 امتیاز)

Hello, yet Longman says another thing:

i‧den‧ti‧cal AC / ˈdentɪk ə l / adjective
 
exactly the same, or very similar :
four identical houses
identical to/with
Nutritionally, infant formulas are almost identical to breast milk.
The ingredients are identical with those of competing products.
identical in
The sisters were identical in appearance and character.
identically / -kli / adverb 
 
نظر سپتامبر 4, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,907 امتیاز)

Hello dear and thanks. Not a big difference between said dictionaries in said respect , as the adverb Exactly is found somewhere in their definitions of the adjective Identical. Also it somewhat seems to me that the sisters example of the Longman is almost similar to the number 4 definition of the Webster.

All in all and as the Webster is known as a more comprehensive (and perhaps , repeat perhaps a more valid) dictionary than the Longman, I suggest that we go for considering the adverb exactly when looking at the meaning of the adjective Identical especially thast as also mentioned in the foregoing and seen somewhere within your kindly provided examples , the Longman has also used the adverb exactly at least in one or two of the situations.

Best regards

 

    

نظر سپتامبر 4, 2016 توسط smsaleh (47,938 امتیاز)

Thanks for your attention, and you are free to choose whatever you like, yet as we have the phrase "identical twins," we know that they are not actually precisely the same but they are very similar to each other, as Longamn has defined it:

one of a pair of brothers or sisters born at the same time, who develop from the same egg and look almost exactly alike.

 
 

This link, too, provides more information on identical twins: http://genetics.thetech.org/ask/ask142

Eventually, I did not say that your explanation is incorrect; I merely said that it does not only mean exactly the same.

Best

 

نظر سپتامبر 4, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (244,907 امتیاز)

Thank you dear. Then, let's leave the issue as it is.

نظر سپتامبر 4, 2016 توسط smsaleh (47,938 امتیاز)

You're welcome, chum. I agree with you.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 52 بازدید
ژانویه 30, 2017 در English to Persian توسط ELLI66 (284 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 46 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 39 بازدید
نوامبر 13, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1,235 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 37 بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 37 بازدید
ژانویه 23, 2016 در English to Persian توسط rezar (1,282 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...