How thoughtful of you to remember my birthday

Question

سلام خسته نباشید. معنای کلمه ی هایلایت شده در این جمله چی میشه؟ لطفا معنای معیار بنویسید

How thoughtful of you to remember my birthday.

Answer 1

Cambridge:

thoughtful: kind and always thinking about how you can help other people:

Thank you for calling when I was ill - it was very thoughtful of you.

She's a very thoughtful person.

برای ترجمه این جمله نمیشه از معنی تحت اللفظی استفاده کرد. باید مفهومی ترجمه کنیم. در فارسی، برای چنین موقعیتی معمولا میگن:

لطفتون رو می رسونه که تولدم یادتون بود

این که تولدم یادتونه نشون دهنده لطف/محبت شماست

ممنون که تولدم یادتون بود

Answer 2

چه باملاحظه که روز تولدمو به خاطر داشتی.