صابونش به تنم خورده به انگلیسی چی میشه؟

Question

صابونش به تن / رخت ما خورده است.

(تجربه منفی از او دارم).

Answer 1

Left a bad taste in my/our mouth/s

Comments

سلام

اصطلاح خوبیه. اما به مفهوم  از چیزی خاطره یا حسی بد داشتنه.

---

سلام،

در بالا هم منظورشون تجربه منفی/بد داشتن بود.

---

با یه مثال توضیح میدم

در حال صحبت با دوستم هستم که بحث تعمیر ماشین میشه. دوستم شروع به تعریف خاطره بدی که از آقای X داشته میکنه, من هم از قضا قبلا یک بار ماشینم رو دست اون دادم و سرویس بدی بهم داده میگم

آقای X رو میشناسم, صابونش به تنم خورده.

 

این اصطلاحی که شما گفتید تو این مبحث قابل استفاده هست؟