پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

شیر داره چکه میکنه. نمیتونم همینطوره ولش کنم


+1 رای
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (459 امتیاز)
"شیر داره چکه میکنه. نمیتونم همینطوره ولش کنم" به انگلیسی چی میشه؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

The tap is dripping and I cannot let it go. / I cannot leave it as it is.

0 امتیاز
توسط (2.3k امتیاز)

البته اگر با همین سبک نگارشی (register)، یعنی غیر رسمی (informal) ترجمه را بخواهید:

The tap's leaking and I can't just leave it like that.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
4 پاسخ 867 بازدید
دستمال خیس که اب داره ازش چکه می کنه
آوریل 20, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Sahar Sj (1.5k امتیاز)
+4 امتیاز
4 پاسخ 389 بازدید
با این همه سر و صدا نمیتونم بشنوم چی داره میگه
نوامبر 28, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط لیوتار (27.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 1.5k بازدید
دیگه نمیتونم تحمل کنم
مه 17, 2022 در فارسی به انگلیسی توسط wdr (179 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 389 بازدید
نمیتونم ردش کنم به انگلیسی چی میشه
ژولای 20, 2020 در فارسی به انگلیسی توسط Mahsa1998 (139 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

در سایت چی میگن صد ها نفر به شما در ترجمه جملات یا اصطلاحات فارسی به انگلیسی و ترجمه فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی کمک میکنند .

application chimigan اپ چی‌ میگن app chiMigan اپ چی‌ میگن

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 89
36.8k
Shahrooz 73
595
Mahmoud Amini 30
11.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

موضوعات

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

معادل فارسی این چی میشه؟؟
+1 رای, 1 پاسخ
get act together
+2 امتیاز, +3 پاسخ
Segue from light observation یعنی چی
1 پاسخ
خنده ی شیطانی به انگلیسی چی می شه؟
+2 پاسخ
Why did it go badly
In the street VS on the street
+4 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...