Why are you dressed like that in such a pretty dress? لطفا ترجمه نمایید، تشکر

Question

یکنفر خانم لباس زیبایی پوشیده برای همین این سوال را او می پرسند. حالا ترجمه دقیق این جمله با در نظر گرفتن معنی "in such a" و "like that" چیه؟ موفق باشید

Answer 1

اگه اون جمله رو بشکنیم دو تا جمله به دست میاد:

Why are you dressed like that? =  چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ / این دیگه چه لباسیه پوشیدی؟

Why are you in such a pretty dress? = چرا همچین لباس قشنگی تنته؟

هر کدوم از این جمله ها برای خودش یه جمله کامله و موقع صحبت گوینده دچار حشو شده. می تونیم فقط جمله دوم رو بنویسیم تا منظور رو برسونه. یا یه کم ساختار رو عوض کنیم:

این دیگه چه لباسیه؟ چرا همچین لباس قشنگی پوشیدی؟

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

بسیار فنی و عالی. حالا اگر ما بخواهیم و اصرار داشته باشیم که مطلب را در یک جمله خلاصه کنیم و اینطور ترجمه کنیم: "چرا لباس به این قشنگی پوشیده ای" آیا این ترجمه می تواند مورد قبول و درست باشد؟ موفق باشید