get low to the ground ...

Question

توصیه های آتش نشان در مورد آتش سوزی هنگام شب:

when your smoke alarm goes off, you wake up and yell fire as loud as you can, 

so everyone else in your house wakes up, and as you get low to the ground, 

because smoke rises, and then you crawl out of your house as fast as you can,

آیا ترجمه زیر درست است: 

وقتی که آژیر دود به صـدا درمی آید، شما بیدار می شوید و هر چقدر بلند که می توانید فریاد می زنید آتش، 

بنابراین، هـر کــس دیگری که در خانه شـماست بیدار می شود، و همینطور که خم می شوید، 

چونکه دود بالا می رود، و بعد هر چه سریعتر که می توانید به بیرون از خانه تان می خزید، ...

 

تا جایی که من بررسی کردم  get low to the ground  به معنی خم شدن است ولی اینجا زیاد جور درنمیاد.

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

چرا به این سئوال منفی داده شده است؟ 

Answer 1

بنظرم‌ جمله انگلیسی ایراداتی داره و اون شروع  so با حرف کوچک و جاهایی که and و then بکار رفته چندان منطقی نیست. و برای ترجمه روان و منطقی باید یه قسمتهای جزئی از اون را در نظر نگیریم. همچنین اگه بجای بنابر این بنویسید همچنین یا همینطور بهتر باشه : 

همچنین هر کس دیگری که در خانه‌ شما است (نیز) بیدار می شود و در  همان حال که بدن خود را بحالت خمیده/ دولا و نزدیک به‌ کف اتاق/ زمین نگه می دارید (چونکه دود به سمت بالا می رود) ، در مرحله بعد ، با سرعت هرچه سریعتر به بیرون‌ از خانه می خزید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا ترجمه  (و هر چقدر بلند که می توانید فریاد می زنید آتش  and yell fire as loud as you can ) درست است؟

متشکرم از لطف شما.

---

خواهش می کنم. بله درسته.

---

متشکرم