quite :

Question

سلام دوستان

این کلمه quite بعضی اوقات به معنی کاملا و بعضی اوقات به معنی نسبتا هستش

میخواستم بدونم چه مواقعی باید این کلمه رو به کاملا یا نسبتا ترجمه کنم؟

تا اونجایی که میدونم قبل یه سری کلمات معنی کاملا میده ایا باید این کلمات رو تک تک یاد گرفت؟

 

ایا انگلیسی ها کمبود کلمه دارند که از یک کلمه با دو معنا متفاوت و تقریبا متضاد هم استفاده میکنند؟! :/

 

لطفا به سایتهای خارجی لینک ندید

ممنون

Answer 1

سلام!

اگه قبل از صفات قابل درجه بندي-gradable بياد -rather-نسبتاً معني ميده: 

quite good, quite fat, quite tall

اگه قبل از صفات غير قابل درجه بندي ( صفات مطلق) بياد، ًCompletely- كاملا ًمعني ميده :

quite dead, quite impossible, quite electronic 

البته بعضي صفات جزو هر دو گروه مي تونند باشند: perfect, unique, infinite

 

معمولاً ميشه از دو راه زير تشخيص داد صفت قابل درجه بنديه  يا مطلق:

١- "خيلي"، "نسبتاً" يا "بي نهايت" رو بياريد قبل از اون صفت ، آيا معني ميده؟ 

Very, fairly, extremely 

خوب>>>خيلي خوب، نسبتاً خوب، بي نهايت خوب>>>> معني ميده>>> good, خوب= صفت gradable 

(خوب بودن شدت و ضعف داره، طيف داره)

مرده: >>> خيلي مرده، نسبتاً مرده!!!، بي نهايت مرده!!!! >>>> معني نميده!>>> dead, مرده= صفت non-gradable

(مردن شدت و ضعف نداره! يه نفر يا مرده يا نمرده! طيف نداره! :) )

 

2- فقط صفات gradable مي تونند  به صورت تفضيلي و عالي بيان بشن.

سرد >>> سردتر، سردترين ✔️

ولي: مرده>>> مرده تر، مرده ترين ✖️

 

http://www.perfectyourenglish.com/usage/quite.htm

http://www.oxforddictionaries.com/words/gradable-and-non-gradable-adjectives

http://blog.oxforddictionaries.com/2012/05/an-extremely-most-unique-opportunity/ 

Comments

Both useful & helpful +1. Thank you Madam.

---

Happy to hear that, Thanks, dear Behrouz.

You're welcome. :)

 

---

عالی عالی مثل همیشه عالی :)

دستت درد نکنه سودابه جان

بهترینی :)

---

خواهش می کنم.

خیلی خیلی ممنون،  نظر لطفتونه. شرمنده می کنید. :)

---

Thanks a million

---

عالی بود. فقط یک سئوال:

آیا fairly هم بهمین صورت هست؟ چون اون هم، هم کاملا هم نسبتا معنی میده...