Question

هر طور شده به انگلیسی چی میشه؟

مثلا هر طور شده باید او را پیدا کنم

Answer 1

به نظرم این ترجمه دقیقی باشه:

I have to find him no matter what

موفق باشید

Comments

نظر شما بر اساس دیکشنری لانگمن درست به نظر میاد

Answer 2

One way or the other = هر طور که شده

I have to find him one way or the other.

or

One way or the other, I have to find him.

Comments

به نظر میاد نظر دوستمان mahsaaa.eb درست می باشد جناب تبریزی این صفحه را ملاحظه کنید

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-way-or-the-other

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/one-way-or-another-one-way-or-the-other

---

بله در اون صفحه هم اشاره شده که one way or the other یعنی whatever method is used:

که یعنی هر طور شده. به هر نحوی که شده.

no matter what شکل کوتاه no matter what happens هست که یعنی: هر اتفاقی هم که بایفته ... که معادل همون هر طوری که شده هست ولی one way or the other دقیقا معادل همون چیزیه که پرسیدین.

---

By hook or by crook 100%

 One way or the other way 80%

Both of them are correct

No matter what ,just do it این جمله یه جورایی همون معنی میده یه جورایی البته 

---

By hook or by crook 100%

 One way or the other way 80%

Both of them are correct

No matter what ,just do it این جمله یه جورایی همون معنی میده یه جورایی البته