پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
197 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.5k امتیاز)

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در مورد ترجمه این متن بدانم

با این وجود ما دنبال فاند از دانشگاه هستیم ولی آنطوری که پیگیری کردیم برای مدت محدود میتونیم بگیریم

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (73.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Nevertheless, we are trying to receive funds from the university; however, after asking around we realized that we can only get / have it for a limited time.

توسط (4.5k امتیاز)

با سپاس فراوان. ببخشید یک سوال داشتم  Nevertheless در این متن معنی منفی به شنونده القا نمیکنه؟

توسط (73.9k امتیاز)
خیر. فرقی نمی کنه. می تونید از nonetheless هم استفاده کنید ولی تفاوتی ایجاد نمی شه.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...