ترجمه این جملات کوتاه به چه شکلی است؟

Question

1. What kind of grades did you make in college?

2. During your first year of college, did you make  straight A's ?

3. Did you ever learn to drive a car?

4. He has taught on the faculty for nearly 20 years. 

5. In college I majored in science. What was your major?

میتونید کمک کنید و بگید چرا در جمله چهارم حرف اضافه on به جای in بعد taught امده است؟

Answer 1

1. تو دانشکده چه جور نمراتی می گرفتی؟

2. تو سال اول دانشکده همه اش بیست می گرفتی؟

3. هیچ وقت یاد گرفتی ماشین برونی؟

4. اون بیست ساله که به عنوان هیات علمی تدریس کرده.

5. تو دانشکده من علوم خوندم. رشته تو چی بود؟

Comments

ممنون استاد بابت ترجمه. فقط تو جمله دوم منظور از اون straight و اپاستروف A چیه؟

A's : یعنی نمره بیست؟؟؟؟؟

---

خب من به فارسی گفتم که قابل فهم باشه می تونید بگید پشت سر هم A می گرفتی ولی ما تو فارسی نمی گیم A می گرفتی.

---

اوه چه جالب . تا حالا اینجوری فکر نکرده بودم. جمله خوب و پرکاربردی بود. نمره بیست به حق که برازنده مترجمی همچون شماست استاد. احسنت و تشکر