wrought and consumed with great difficulty یعنی چی

Question

The real art is the art is wrought and consumed with great difficulty

Answer 1

 

هنر اصیل آن شکلی از هنر است که با مشقت فراوان ایجاد شود و به سختی تحلیل رود.

 

Comments

 

به قول شاعر:

هنر آن است که عکس تو بیفتد در ماه

ماه در آب همواره فروریختنی است

 

---

 ببخشید، بعید نیست consumed  در این جمله‌ها به معنای "مصرف‌شده" باشه، از‌این‌رو که هنری که "به سختی تحلیل ‌رود" معلوم نیست چیه. شاید داره می‌گه، "اثر راستین آن است که فن‌ها در ایجادش به کار رود و تاثری که می‌آفریند با رنج به دست آید"، یا "هنر واقعی چندین ترفند در ساختش به کار رفته و مصرفش با سختی همراهه". البته نمی‌شه مطمئن بود چون این دو جمله خارج از زمینه‌ی متن این‌جا آورده شده‌ن و مسیر فکر روایت‌گر از دست‌رس ما بیرونه. صرفاً حدس و گمان در کار می‌کنیم.

---

خب من الان توضیح میدم که متن از چه قرارهداره توی متن هنرهای عام پسند و زیر سوال میبره و میگه هنر انتزاعی هست نه اون چیزی که همه تشویق ش میکنن و براش سر و دست میشکونن.... هنر اصیل ممکنه اونقدر انتزاعی باشه که از نظر مردم عادی مورد قبول نباشه

 

 

---

ممنون. گمون کنم معنای متن دیگه واضح‌تر شد: هنری که راحت‌ از هضم رابعه (!!!) عبور کنه برای لای جرز خوبه. هنر راستین پر از چم و خمه و برای فهم و درک و حظ بردن از اون باید کله رو به کار انداخت.

---

Thanks