I was treading water, instead of drowning in it

Question

I sat with a big group at lunch that included Mike, Eric, Jessica, and several other people whose names and faces I now remembered. I began to feel like I was treading water, instead of drowning in it.

Answer 1

من بجای اینکه توی آب غرق بشم داشتم توی آن پا (ی دوچرخه) می زدم.

Comments

آقا بهروز سلام 

شرمنده  tread water به معنی راه رفتن روی آب نیست. منظورش در آب شناور بودنه. مثل تصویر زیر.

https://www.enjoy-swimming.com/how-to-tread-water.html

---

سلام 

بله حرکت پای دوچرخه است.

https://en.wikipedia.org/wiki/Treading_water

---

سلام و ممنون. فکر کنم اگه روی آن را به توی آن تغییر بدیم به همون مفهوم می رسیم.نظرتان چیست؟

---

راستش با نظر آقا فرزاد موافقم و همون پا دوچرفه زدن رو ترجمه می کنم.

---

ممنون‌ از هر دو گرامی. اصلاحی را بر اساس این دو همفکری در پاسخ اعمال کردم.