to a one

Question

عبارتِ هایلایت شده اولِ جمله به چه معناست؟

To a one, these people felt strongly that this was a good idea not to joining those parties. 

Answer 1

اولا: To a one از نظر گرامری مشکل دارد.

a one  (غلط گرامری)

ثانیا: چنین عبارتی در زبان انگلیسی وجود ندارد و اگر هم وجود داشته باشد ممکن است معادل فارسی نداشته باشد.

اما معادل های فارسی پیشنهادی من با فرض اینکه این عبارت وجود داشته باشد:

اینا را باش!

زکی!

زرشک!

Comments

چه فرمایشی می فرمایید!!!

از خودم ننوشتم که می گید از نظرِ گرامری مشکل داره. از یه متنِ معتبر که بارها از زیرِ نظرِ ویراستارهای چیره دست گذره کرده دراومده. که مثِ کتابهای فارسی نیست که هزارحور غلط توش پیدا بشه.

منم فک نمی کنم اصطلاح باشه. چون خودمم چیزی پیدا نکردم. این باید ترجمه بشه که متاسفانه نمی دونم چه معنی داره.

بنابراین معادل های پیشنهادی تون نمی تونن درست باشن.

به هرحال ممنون از جوابتون

---

نظر دیگری ندارم.

شما هم بهتره از کس دیگری سوال بفرمایید.

موفق باشید.

---

 

کلامِ آدم نشون دهنده ی شخصیتشه. بیشتر از این شخصیتتون رو نشون ندید.

فقط یه چیزی رو کوتاه و سربسته بگم، به خدا زبانِ خارجی یه چیزی فراتر از اوناییکه تو کتابهای مدرسه بهتون یاد می دن.

موفق و پیروز باشید

 

---

دوست عزیز،

به شعور دیگران توهین نکنید.

---

شما وکیل وصیِ دیگرانی؟

---

سلام.

من خودم معنی این عبارت رو نمیدونم

منتها از نظر گرامری فکر نکنم اشکالی داشته باشه.

چرا که one توی تلفظ به شکل won تلفظ میشه.

نکته مهم هم اینه که ملاک اینکه آیا این حرف توی این کلمه صدا داره یا نه

تلفظ اونه نه شکل نوشتاری

---

A1 = A-one

A2 = A-two

Just a grade

---

این قسمت جمله به نظرم از نظر گرامری مشکل داره:

    these people felt strongly that this was a good idea not to joining those parties.

باید باشه:

not to join those parties