گناه ما گردن اوست به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

ممنون میشه نظرات ارزشمند تونو در مورد ترجمه ی زیر بدید!

" خدا می فرماید شیاطین را به شما بندگانم مسلط قرار ندادم که روز قیامت بگویید گناه ما گردن اوست. شیطان هم می گوید من فقط شما را به گناه دعوت کردم و شما هم قبول کردید. "

God says that he has not made the Satans (Devils) dominant over mankind that they blame Satan (Devil) on the day of resurrection. The Satan (Devil) too says that he only invited mankind to commit sins and they accepted his invitation.  

 

Answer 1

According to God, He has not let the Satan's children control the actions of mankind so that they cannot shift the blame to the Satan on the Day of Resurrection. The Satan will then tell them that he has only tempted them to commit sins and that they did so out of their own free will.