پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
155 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (291 امتیاز)
بسته پیش توسط

Hi guys. How's everything going with you? I'm Majid Khadem. I need some  appropriate equivalents for these Persian idioms :

- نانِ بازوی خود را خوردن

- به عمل کار برآید به سخن‌دانی نیست

- سَره را از ناسَره بازشناختن (تشخیص‌دادن / مشخص‌کردن)

It will be great if you mention the relavant, reliable source .

wish you all the best !

به این علت بسته شد: I did not receive a proper answer!
توسط
–1

- نانِ بازوی خود را خوردن

earning your own living

- به عمل کار برآید به سخن‌دانی نیست

Actions speak louder than words

- سَره را از ناسَره بازشناختن (تشخیص‌دادن / مشخص‌کردن)

Telling right from wrong

پیش توسط (291 امتیاز)

Hi, dude. Apart from the second answer that is true, the first one is partly beside the point and the third one sounds, in some ways, google translate-like translation that is unavailable in " The Free Dictionary "'s idioms. For the second sentence, you can also use these sentences as equivalents:

Take your own advice!

Practice what you preach!

Words really don't carry any weight!

Wish the best for you!

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (1.3k امتیاز)
earn one's own bread

less talk, more action

distinguishing good from evil
توسط (291 امتیاز)

Hi, dude. How's everything going? Thanks for the answer, But what you've written are just literal translation of the sentences above, as google translation does, that doesn't make sense. ofcourse, I haven't found any appropriate equivalent for the sentences up until now. Anyway, thanks again .

توسط (1.3k امتیاز)
–2

We are not your dudes, to begin with. And the last thing we need is sarcastic thankyous. 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...