Question

One of the most entertaining types of ghost riding is that of the phantom. 

سلام، ببخشید آیا کلماتی مانند that of که در بالا داریم گرامر یا نکته خاصی دارن که بتونیم بصورت گرامری حدس بزنیم که حتما داریم یا اصلا اگه اونجا from بود جمله کامل میشد یا مثال های دیگه... یا اصلا باید با خوندن زیاد عادت کنیم. 

و ترجمش چی میشه فقط قسمت زرد رنگ. 

 

Answer 1

به طور جداگانه قابل ترجمه نیست. با خوندن زیاد بهش عادت می کنید. همین که مفهومش رو در جملات درک کنید کافیه و از شما انتظار نمی ره تو جملات خودتون از این ساختار استفاده کنید چون خیلی رسمی هست.

یکی از سرگرم کننده ترین انواع روح سواری (حرکات نمایشی در بیرون از وسایل نقلیه در حال حرکت)، نوع موسوم به شبح است.

جمله کامل اینطوری بوده:

One of the most entertaining types of ghost riding is the type known as the phantom.

Comments

پس میشه گفت که that مثل یک ضمیر کار میکنه برای جلوگیری از اطناب. 

و میتونیم با جایگذازی کلماتی از قبل و بعد به مفهوم جمله رسید.  درسته؟ 

---

بله همچین کارکردی داره.