پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.1k بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

A: It's all mine.

1: همه اش مال من است.
 
2: همه اینها مال من است.
 
3: همه آن مال من است.
 
 
کدام ترجمه درست است. متشکرم
توسط
+1

هر سه تا گزینه ترجمه خودتان + ترجمه جناب بزرگمهر + ترجمه sazizi2010.com کاملا صحیح میباشند.

 

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
از نظر معنی ، اولی و سومی درست تر هستند ؛ ولیکن از لحاظ روان تر و محاوره ای تر بودن ، بنظر من اولی بهتره.
توسط (1.6k امتیاز)
بله. منم با نظر آقا بهروز موافقم.
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا ترجمه همه اش مال من است با ادامه مکالمه هماهنگی دارد؟  و ادامه ترجمه ها درست است؟

Man: Is it all yours? I thought it belonged to the ABC School of Driving.

Driving Instructor: Well, it does. All right, all this is the school's. 

مرد: همه اش مال شماست؟ فکر می کردم آن متعلق به آموزشگاه رانندگی ABC است.

مربی: خب، هست. بسیار خوب، همه اینها مال آموزشگاه است. 

 

متشکرم از لطف شما

توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
خواهش می کنم. همه اش مال من است ترجمه ای متناسب با جمله انگلیسی مربوطه است و اینکه در جمله آخر ، اون خب هست. به جمله ای با مضمون  تعلق همه اش یا همه آن به آموزشگاه ABC بر می گردد تغییری در اصل موضوع نمی دهد ؛ زیرا از جمله آخر اینطور بر می آید که اون شخص مالک آن آموزشگاه است. در ادامه ترجمه های تان نیز ایرادی به چشمم نخورد. 
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
استاد گرامی متشکرم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. نه من ایرادی را مشاهده نکردم.
+1 رای
توسط (1.6k امتیاز)
اگه عامیانه ترجمه کنیم میشه: همش مال منه.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم. خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 164 بازدید
ژانویه 17, 2023 در English to Persian توسط maryam 0058 (6 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 273 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 358 بازدید
دسامبر 22, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 131 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 148 بازدید
اکتبر 11, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
(Emad (English Geek 63
27.7k
Aurora 12
114
F_B 6
2.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.2k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.5k پاسخ

59.6k نظر

14.4k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...