پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

test you on your knowledge

+2 امتیاز
31 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط englishabc (5,150 امتیاز)

Man: Oh, What are these lights?

Driving Instructor: Traffic lights. I know. I'll test you on your knowledge of traffic lights. 

What do you do when the lights is red?

مرد: اوه، این چراغ ها چی هستند؟

مربی: چراغ های راهنمایی. می دانم. من شما را از نظـر دانش تان درمـورد چراغ های راهنمایی امتحان می کنـم. 

وقتی كه چراغ قرمز است چی کار می کنی.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

نظر 1 هفته پیش توسط S7

ترجمه پیشنهادی من:

I know, I'll test you on your knowledge of traffic lights.

(اینطور که پیداست / اینطور که معلومه / اینطور که میبینم)، بایستی از شما تست آیین راهنمایی و رانندگی بگیرم.

یا

(اینطور که پیداست / اینطور که معلومه / اینطور که میبینم) بایستی شما را از لحاظ آیین راهنمایی و رانندگی تست بکنم.

What do you do when the lights is red?

وقتی چراغ قرمز میشه چی کار میکنی؟

نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,150 امتیاز)
متشکرم. خیلی خوب
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,476 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط englishabc
 
بهترین پاسخ
بنظرم بهتره از ترجمه اون I know (که در خود جمله انگلیسی مربوطه نیز یک وصله ناجوره) صرفنظر بشه. در جمله سوم نیز اگه دانش تان را به اطلاعات تان تغییر بدین بهتر بشه.
نظر 1 هفته پیش توسط englishabc (5,150 امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (267,476 امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 55 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 62 بازدید
دسامبر 29, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,644 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 36 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Rahaa (1,639 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 118 بازدید
ژولای 3, 2019 در English to Persian توسط parastoo (5,085 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 77 بازدید
اکتبر 1, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (1,097 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...