that's what you're doing

Question

Boy: So, that's what you're doing ironing. Um, what's ironing?                         

Mom: Oh, let me show you. This is the iron. Oh, it's hot. I press it down on the shirt. 

 

پسر: پس، این کاری که داری انجام می دهـی اتوکشـی اسـت. اوم، اتوکشی چیه؟

 

مادر: اوه، بگذار به تو نشان بدهم. این اتو است. اوه، این داغ است. من این را روی پیراهن به پایین فشار می دهم.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایی. متشکرم

Answer 1

اول اینکه املای مکالمه در زبان اصلی شکسته بوده و باید به همین شکل ترجمه بشه. اگر زیرنویس فیلم باشه که اصلا باید محاوره ای باشه.

دوم اینکه واژه اوه به ندرت از زبان ایرانی های فارسی زبان خارج میشه. کسی نمیگه اوه این داغ است، میگن وای چقدر داغه! آخ چقدر داغه!

پسر: پس این کاری که داری انجامی میدی یعنی اتوکشی. حالا این اتوکشی چی هست؟

مامان: خُب بذار بهت نشون بدم. به این میگن اتو. چقدر هم داغه. ببین اینطوری روی پیراهن فشارش میدم.

 

Comments

متشکرم. خیلی خوب