should be a good size

Question

یک نفر با دست زخمی به داروخانه مراجعه کرده و از مسئول داروخانه پماد با دارو می خواهد

Pharmacist: This is an ointment that should help you out. It has antibiotic in it to help with an 

infection. 

این یک پماد است که باید به شما کمک کند. داخلش آنتی بیوتیک دارد که از عفونت جلوگیــری می کند. 

 

What you do is to squeeze the ointment out onto a Kleenex and then apply it to your skin. 

You don't want dirt to get into the sore, so you need to put a gauze pad over top.

کاری که می کنید این است که پماد را توی یک دســتمال کاغذی فشار می دهید، و بعــد به پوست تان می مالید. شما

 نمی خواهید گرد و خاک وارد زخم شود، بنابراین باید یک پد پانسمان روی آن بگذارید.

 

This should be a good size for that particular sore. Just put it on top, put tape around it. 

ایـن باید اندازه خوبی برای آن زخم بخصوص باشد. فقط این را روی آن بگــذارید، اطراف آن را نوار چسب بزنید. 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

نکته ای در جملات انگلیسی فوق وجود دارد اون out در فعل های دو قسمتی help out و squeeze out و اون with در ترکیب فعل دوقسمتی help with است. لذا فکر کنم در جمله اول , جا داره که نوشته بشه : ......... به بهبود / ترمیم (زخم) شما کمک کند. در ترجمه نکردن It و ترجمه کردن فعل help with به جلوگیری کردن از .......... در جمله دوم خوب عمل کردید. در جمله چهارم , بنظرم اگه بطور ابتکاری , جمله را با کلمه چون شروع و شما را حذف کنید قدری روان تر می شه. دو جمله آخری هم از لحاظ لغوی درست ترجمه شده اند ; ولیکن برای روانی بیشتر , اینطور هم می تونند ترجمه بشوند : اندازه این (پد) باید برای زخم شما خوب باشه. / مناسب باشه. فقط بگذاریدش روی آن / فقط اونو روی زخم تان قرار بدین / بگذارید و دورش (را) چسب بزنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.