handball is the greatest

Question

Man: I think handball is the greatest running game because it is so much running.

 

مرد: فکر می کنم هندبال بهترین بازی دو است چون تا حد زیادی دویدن است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

خوبه ؛ ولیکن اگه بجای "فکر می کنم" از "بنظر من" استفاده کنید روان تر و بهتر خواهد شد. 

بنظر من هندبال بهترین بازی دویدنی است چونکه توش خیلی دویدن داره. / میزان دویدن در آن خیلی زیاده.

بنظر من هندبال بدلیل دویدن خیلی زیاد در آن  ، بالاترین میزان دوندگی را (در میان بازی های دویدنی) داره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، معادل " بازی دو برای running game " آیا درست است؟ من این معادل را از running shoe کفش دو عاریت گرفتم.

متشکرم

---

خواهش می کنم. کفش دو برای running shoe خیلی مناسب و جور است ؛ ولیکن فکر کنم خودتان هم تصدیق بفرمایید که بازی دو برای running game ؛ بخصوص در اون کانتکست که بازی هندبال مربوط است ، چندان مناسب و مانوس به گوش بنظر نمی رسه. اما معادل هایی مانند بازی دویدنی یا بازی دو دار و از این قبیل برای اون جمله قدری مانوس تر می نمایند.

---

استاد گرامی متشکرم

Answer 2

به نظرم در اینجا منظورش از running بودن، اکتیو/پرتحرک بودن باشه. بعدش این great  نقش تأکید و تشدید running رو داره که البته فقط در حالت informal این مفهوم رو می‌رسونه. پس جمله می‌شه:

به نظرم هندبال پرتحرک‌ترین ورزش است چونکه تحرک در این ورزش خیلی زیاد است.

Comments

جناب (Emad (English Geek متشکرم. خیلی خوب