We'd win the cup

Question

Man: You're the greatest, boy. I wish I had you in my team. We'd win the cup.

بازیکنی از یک بازیکن دیگر تعریف می کند

 

مرد: تو بهترین هستی، پسر. کاش تو را در تیمم داشتم. ما جام را می بردیم.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

قابل‌قبول و بدون مشکل.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم

Answer 1

با توجه به Man و همچنین my team ، فکر کنم اون گفتگو بین مربی یک تیم و بازیکن یک تیم دیگه باشه ؛ زیرا اگه بین دو بازیکن بود می گفت our team و نه my team. بهرحال ترجمه تان خوب و روان از کار در آمده است. البته می شه جمله آخر را با اونوفت یا در اون صورت شروع کنید که بنظرم روان تر و طبیعی تر هم خواهد شد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.