no reason in particular

Question

Boy: Why are you trying to hit a ball into a hole? What for?

Mom: What for? Well, no reason in particular. It's just a game.

Boy: A game?

Mom: Yes, something you do for fun. You play games just for fun.

گفتگوی مادر و پسر درباره گلف. مادر دارد در خانه  گلف تمرین می کند

 

-------------------------------------------

پسر: چرا داری سعی می کنی توپ را به داخل سوراخ بزنی؟ چرا؟

مادر: چرا؟ خب، هیچ دلیل خاصی ندارد. این فقط یک بازی است.

پسر: بازی؟

مادر: بلــه، کاری که برای تفریح انجام می دهی. تو فقط برای تفریح بازی می کنی.

---------------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاج نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

اینجور مواقع you رو می‌شه "آدم" ترجمه کرد. یعنی "یه کار تفریحی" و "آدم برای تفریحش بازی می‌کنه"

لزوما فقط شخص مقابل نیست منظور همه‌است.

Comments

متشکرم