my time chart

Question

Boy: Oh, oh, what is all this 'time in', 'time out', 'overtime'?

Mom: Well, this is my time chart.

مادر به عنوان کارفرما دارد یک جدول درست می کند تا ساعت ورود و خروج کارمندانش در آن ثبت شود

 

 

----------------------------------

 

پسر: اه، اه، اینها چی هستند، 'ساعت ورود'، 'ساعت خروج'، 'اضافه کاری'؟

 

مادر: خب، این جدول زمانی من است. 

 

---------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

جدول زمانی > جدول ساعات کاری

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم. خیلی خوب

در دیکشنریها time chart را اینطور ترجمه کرده اند جدول‌ تط‌بيق‌ ساعات‌ نصف‌النهارات‌ مختلف‌ ، که در جمله ما کاربرد ندارد.

بنابراین به نظر می رسد باید خودمان یک معادل مناسب در نظر بگیریم، درست است؟

در صورت مثبت بودن پاسخ، بنظرم معادلی که شما پیشنهاد کرده اید خوب می باشد.

 

متشکرم