پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
157 بازدید
در English to Persian توسط (139 امتیاز)
سلام برای  I pumped my fist in the air.  چه معادل فارسی می تونیم در نظر بگیریم که حق مطلب رو ادا کنه.

ممنون از سایت خوبتون
توسط (1.6k امتیاز)
+1
من هوا مشت زدم.

یه مشت توی هوا ول کردم.

یه مشت به هوا زدم.
توسط (139 امتیاز)
سلام تشکر. اما به نظرم این معادل ها خیلی حق مطلب رو ادا نمی کنه. نمی دونم. چون یک حالتی از خوشحالی هست. 

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (1.8k امتیاز)
شاید این گزینه ها بد نباشه:

از خوشحالی مشتم را در هوا تکان دادم.

از خوشحالی مشت گره کرده ام را در هوا تکان دادم.

مشتم رو نشون دادم.

 از فرط خوشحالی دستم رو(تو هوا) مشت کردم.

(از فرط خوشحالی)مشتم رو گره کردم.
توسط (139 امتیاز)
سپاس فراوان

فکر می کنید این هم معادل مناسبی باشه:

از خوشحالی یه مشت تو هوا ول کردم.
+1 رای
توسط (358 امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi, friend. From where I stand, it means:

من (بعد از پیروزی توی مسابقه یا گل‌زدن) از خوشحالی پریدم هوا!

(یعنی: با خوشحالی به هوا پریدن و هم‌زمان دو دوست را مشت‌کرده بالا بردن؛ مثل خوشحالی‌های بعد از گل در دنیای فوتبال)

Source:

https://hinative.com/en-US/questions/13827067

 

Wish you all the best!

توسط (139 امتیاز)
Thanks a bunch!

I could realize the gesture, but I'm still looking for a functional persian equivalentnt. 
توسط (358 امتیاز)
+1

Best of luck!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.0k بازدید
ژولای 8, 2018 در English to Persian توسط moali772 (211 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 81 بازدید
ژوئن 5, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 44 بازدید
در English to Persian توسط Aidaglass (21.6k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 388 بازدید
در English to Persian توسط Mahdi63 (198 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 39 بازدید
در English to Persian توسط englishabc (11.6k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...