i don't pull any punches به فارسی

Question

سلام وقت بخیر. ممنون میشم ترجمه اینو بهم بگین

Answer 1

سلام. وقت شما هم بخیر.

برای جمله تون میشه این معادل ها رو در نظر گرفت: 

"بدون هیچ ملاحظه ای حرفم رو میگم."

"رک و پوست کنده حرفم رو میزنم و تعارفی با کسی ندارم."

not pull any punches:

to speak in an honest way without trying to be kind

البته میتونه حالت idiom نداشته باشه و منظور واقعاً مشت زنی باشه که در این صورت معنیش میشه:

"آروم تر از حد توانم مشت نمیزنم."

to pull one's punches:

to hit less hard than one can

Comments

ممنونم ولی توی متنی که دارم بنظر میاد که باید معنی اصلی کلمات درنظر گرفته بشه، آیا میشه اینجوری معنیش کرد؟ "من جلوی مشتامو نمیگیرم" چون توی متن حرف از تنبیه و اینچیزاس

---

خواهش میکنم. بله، این عبارت میتونه دو معنی داشته باشه. بعد از ویرایش، معنای غیر اصطلاحی عبارت رو هم در جواب لحاظ کردم. به همین خاطره که همیشه تأکید میشه کلمه یا عبارت مورد نظر در قالب کانتکست مطرح بشه.