It's perfect for you

Question

 

گفتگوی مشاور املاک با مشتری

Customer: Are you really quite sure that this house is good for me?        

Agent: Good for you, It's perfect for you, no problem; you see how much 

room there is. 

آیا در این مکالمه مناسب معادل دستی برای good است:

 

 

مشتری:  آیا کاملا مطمئن هستید که این خانه برای من مناسب است؟

 

مشاور املاک:  مناسب برای شما، این برای شما عالی است، مسئله ای نیست؛ 

 

می بینید چقدر جا وجود دارد.

 

 

 

متشکرم

 

 

 

Answer 1

اگرچه در بسیاری موارد کلمه فارسی "مناسب"  معادل درستی برای کلمه انگلیسی "good" است ، ولیکن‌ در اون جمله ، بنظرم ترکیب دو کلمه خوب و عالی بهتر از دو کلمه مناسب و عالی باشه.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.