very high building

Question

 

گفتگوی مشتری با مشاور املاک 

Customer: Ha, ha, ha. Oh, what's this very high building here? 

Agent: We call that a high-rise building, because it rises very high.

Customer: High-rise. It rises high. I like that. 

آیا ترجمه قسمتهای قرمز رنگ درست و دقیق است:

 

 

مشتری: ها ها ها. اوه، این ساختمان بسیار بلند که اینجاست چیه؟

 

دلال:     ما به آن آســمانخراش می گوییم، چونکه خیلی بالا رفته.

 

مشتری: آسـمانخراش. بالا رفته. من از آن خوشم می آید. 

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بنظرم معادل های : ساختمان برجی / برج آپارتمان یا فقط برج برایش معادل های محاوره ای تر و طبیعی تری باشند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا ترجمه "خیلی بالا رفته it rises very high"   و   " بالا رفته It rises high" 

درست و دقیق است؟   اگر خیر، ترجمه درست چیه؟     

 

متشکرم               

---

خواهش می کنم. بنظرم بالا رفته با فعل rises همخوانی نداره و  ترجمه هایی مانند"ارتفاعش (خیلی) زیاد می شه‌" یا "تا اون بالا بالاها می ره." برایش مناسب تر باشه.

---

متشکرم