Water turns to ice

Question

 

گفتگوی مادر با پسرک درباره نحوه تبدیل آب به یخ

 

Boy: Oh, these little cubes are really cold.

Mom: That's ice. That's what happens to the water when it freezes. 

Water turns to ice.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است: (البته با اصل وفاداری به متن)

کدام درست است:

- این چیزی است که برای آب اتفاق می افتد وقتی بسیار سرد می شود.

- این چیزی است که برای آب اتفاق می افتد وقتی منجمد می شود.

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

وقتی آب یخ می زنه این اتفاقی هست که براش می افته.

Comments

متشکرم

Answer 2

«وقتی منجمد می‌شه»، با اطمینان.

Comments

متشکرم

---

همچنین :

این همان اتفاقی است که برای آب در هنگام یخ زدن (آن) رخ می دهد. / می افتد.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، نظرتان درباره این ترجمه چیست، آیا درست است؟

- این اتفاقی است که برای آب می افتد وقتی یخ می بندد.

 

متشکرم

---

خواهش می کنم.  بله ، اون ترجمه و همچنین ترجمه دوستان هم درستند.

---

متشکرم

---

شما که فقط جوابهای استاد گرامی را قبول دارید خب چرا سوالات خودتون را در پیام خصوصی از ایشون نمی پرسین به جای اینکه اینجا مطرح کنید.