older در این موقعیت یعنی چی؟

Question

He said he wanted to be a pilot when he was older. 

او گفت وقتی بزرگتر شد می خواهد خلبان شود. 

یا: 

او گفت وقتی بزرگ شد می خواهد خلبان شود.

؟؟؟؟؟؟؟؟

«older» اینجا چی باید ترجمه کنیم؟

سپاسگزارم

Answer 1

تو این جمله «بزرگ» بهتر از «بزرگ‌تر» است.

چون معمولاً می‌گیم: وقتی بزرگ شدی می‌خوای چه‌کاره بشی؟

 

Comments

سپاسگزارم

Answer 2

بزرگ‌تر. البته فرد انگلیسی‌زبان هرگز در این‌جا نمی‌گه old، چون فوراً معنا عوض می‌شه و می‌شه «پیر». بنابراین ظاهراً می‌شه صرفاً بنویسیم «بزرگ». اما از طرف دیگه اگر گوینده کودک باشه اون وقت احتمالاً نکته این‌جاست که این کودک خودش رو از حالا بزرگ می‌دونه و فقط به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست. 

Comments

سپاسگزارم