معنی hopeless در این جمله

Question

 

از نظر نفـــــــر A نفر B هیچ کاری را نمی تواند درست انجام دهد.

A: Oh, oh, you are hopeless, completely and utterly hopeless. 

No, you're worse than hopeless; you're useless, 

در اینجا لغت hopeless را چطور در کنار useless ترجمه کنیم؟

 

کدام درست است:

1- تو بدتر از نومید کننده ای؛ تو بی عرضه ای،

2- تو بدتر از ناشی هستی؛ تو بی عرضه ای،

3- تو بدتر از بی لیاقتی؛ تو بی عرضه ای،

4- ....

 

متشکرم

Answer 1

از بی‌عرضه هم بدتری، اصلا بی‌مصرفی.

از بی‌عرضه هم بدتری، حیف نون.

Comments

جناب Ehsan-Hamzeluyi متشکرم

خیلی خوب