Question

تصور کنید تمام عمر در یک جاده ی دایره ای حرکت میکنید که همیشه بر میگردید به نقطه اول !

این درجا زدن شما را به یاد تلاش هایتان برای کاهش وزن نمیاندازد؟
 

Answer 1

Picture yourself driving/being on a round road during/in your lifetime/for the whole of your life where you keep returning to the start/beginning point! does that stagnation not recall/relive/evoke your previously-made/unsuccessful/fruitless/failed attempts to shed weight?

Comments

صرفاً جهت اطلاع، stagnation در معنای عدم پیشرفت برابرست با همان رکود و ایستایی، نه حرکت و تلاش بیهوده و بازگشت به سر خونه اول که اصطلاحاً "در جا زدن" گفته میشه!

---

طبق فرهنگ فارسی عمید

درجا

1. (نظامی) پا بر زمین زدن بدون پیش رفتن.
2. [عامیانه، مجاز] در یک حال یا در یک مقام باقی ماندن و پیشرفت نکردن.

 Urban Dictionary

Unchanging state.
Being stuck in the same situation.
Not moving on.
Antagonizing, worsening, not getting over a situation.

EXAMPLE AS FOLLOWS:

Move on, stop remaining stagnant.

Get over it, get on with your life!

تاپیک زیر هم قبلا در این مورد چی میگن زده شده

https://chimigan.com/114805/

---

ما یه کانتکست داریم که به ما میگه تصور کنید تمام عمرتون توی یه مسیر دایره ای حرکت میکنید و همیشه بر میگردید سر خونه اول و به این کار بیهوده و بی فایده میگه در جا زدن. پس این طور نیست که طرف در یک حالت رکود و سکون (stagnation) باقی میمونه و هیچ حرکتی نداره، بلکه اتفاقا تلاش و جنبش و حرکت هست ولی بی ثمره و هیچ پیشرفتی حاصل نمیکنه. این هیچ مغایرتی با تعریف فرهنگ فارسی عمید هم نداره.

بهتره یه نگاه به فرهنگ دهخدا هم بندازیم:

در جا زدن.[ دَ زَ دَ ] (مص مرکب ) مجازا، به بیگاری یا کاری بیهوده مشغول بودن. کاری بی فایده کردن. عمل بیهوده کردن. کاری بی ثمر و نتیجه کردن. (یادداشت مرحوم دهخدا). || ترقی ناکردن. (یادداشت مرحوم دهخدا). متوقف ماندن در یک مقام یا یک طرز فکر یا یک مرحله از تکامل باطنی و ظاهری. (فرهنگ لغات عامیانه).

Answer 2

Imagine that all your life you've been moving on a circular road, always returning to the starting point! Doesn't this going around in circles remind you of your efforts to lose weight?