mail early for Christmas

Question

 

گفتگو درباره پست کردن هدایای کریسمس است

Mom: But you know what Santa says: Post early for Christmas. 

Boy: Oh, is that the same as mail early for Christmas?   

Mom: Aha.

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ترجمه عامیانه:

مادر: ولی میدونی که بابا نوئل چی میگه: هدیه های کریسمس رو زودتر "پست" کنین.
پسر: این یعنی همون "فرستادن" میشه؟

مادر: بله.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

بنظرم در اینجا از "post" و "mail' استفاده شده تا بگوید این دو هم معنی هستند.

حالا با این توضیح،

نظرتان درباره ترجمه زیر چیست:

ولی می دانی بابانوئل چه می گوید: برای کریسمس زود پست کنید.

اوه، آیا این همـان برای کریسمس زود پست کنید است؟

آها.

---

در واقع همان طور که گفتید post و mail هم معنی هستند و اینجا شاید می خواد بگه که پسر با کلمه mail بیشتر آشنا هست تا post. ولی به نظر من تکرار همان جمله قشنگ نیست؛ تفاوت دو تا کلمه رو باید یه جوری نشون بدیم.