quit and leave

Question

 

آیا وقتی "quit" و "leave" به تنهایی در جمله بکار می روند می توانیم

 "ترک کردن کار - ول کردن کار - رها کردن کار ترجمه کنیم

 

اینجا صحبت از خدمتکار است که کارش را رها کرده و رفته

Boy: Oh, why isn't she here?

Mom: She quit. 

Boy: She quit?

Mom: Yeah, she quit. She left.               

Boy: Oh, why did she leave?                 

Mom: She got a better job somewhere else.                        

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

بله، او کارش را ترک کرد. او کارش را ول کرد.

یا

بله، او استعفا داد. او کارش را ول کرد.

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اینطوری روان تر و محاوره ای تر باشه :

آره ؛ / بله ؛ (اون/ او) کارشو ول کرد و از اینجا رفت./ اینجا رو ترک کرد.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.