no soup for me

Question

 

 

Mom: I'm going to serve you some soup.

Boy: Ah, ah, no, no soup for me, thank you.

Mom: No soup? 

Boy: No.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

-- می‌خوام برات سوپ بکشم.

-- نه  نه، سوپ برای من نه!

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب

ترجمه های زیر از نظر فنی ایراد دارد؟

1-الف: می خواهم به تو سوپ بدهم

1-ب: می خواهم برای تو سوپ سرو کنم

-------------

2: من سوپ نمی خواهم

---

اگر از "فنی" مقصود این است که ترجمه‌ی فارسی رسا و روان است، بله، هست.

مساله مساله‌ی لحن است. حالت گوینده در انگلیسی هول‌شدن و باحرارت حرف‌زدن را می‌رساند، درحالی‌که توی برگردان فارسی گوینده خونسردانه و قاطعانه پاسخ می‌دهد.

---

متشکرم

منظورم بیشتر از نظر دستور زبان بود.

---

از نظر دستور فارسی که صددرصد درست نوشته‌ین.

---

متشکرم