fly to anywhere

Question

 

 

 

 

Boy: I'd love to fly to anywhere. Where can I find the plane that

fly me anywhere? 

Mom: In an airport.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

پسر: من دوست دارم به هرجا پرواز کنم. کجا می توانم هواپیمایی پیدا کنم 

که من را به هرجایی ببرد؟

مادر: در یک فرودگاه.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

خوبه. البته بنظرم مثل کلمه anything که در جملات مثبت از معادل های همه کار یا همه کاری هم برایش استفاده میشه ، اون دو جمله را اینطور هم بشه ترجمه کرد :

من عاشق اینم که به همه جا پرواز کنم. (تو می دونی) کجا می تونم هواپیمایی پیدا کنم که منو به همه جا ببره؟ / که باهاش به همه جا پرواز کنم.؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی خیلی خوبی بود

---

خواهش می کنم.