ترجمه صحیح متن زیر

Question

Silence! no matter what reason, to he who disrupts this household's iron harmony, only a punishment of blood can be rendered!

خوب نمیتونم ترجمش کنم

ساکت، مهم نیست دلیلت چیه، به کسی که هماهنگی/نظم این خونه رو بهم بزنه فقط یه مجازات خونین میتونه ارائه بشه!

Answer 1

ساکت؛ هرکس که نظم آهنین این خونه رو به به هر دلیلی به هم بزنه، فقط باید با مجازات خونین باهاش برخورد کرد

Comments

فقط یک کم کهن‌تر یا ادبی‌تر.

خاموش! جای محاجه نیست، که هرکه در هم‌داستانی اهل بیت خدشه‌ آورد همانا او سزاوار کیفر خون باشد.

مثلاً.

---

احسنت بر این قریحه ادبی و نثر قوی

---

ممنون‌ام. فکر کنم ادبای واقعی بسیار به از این می‌تونن نثر کهنه قلمی کنن. فقط می‌خواستم نشون داده باشم که متن انگلیسی خودش تو این مایه‌هاست.

---

ممنون از اینکه جواب دادید