don't have any

Question

 

گفتگوی دو شخصیت کارتونی

نفر A همـــــــه غذای خودش را به نفر B می دهد

 

A: How much food do you have now?

B: Now, I have all the food.

A: And I have no food. I don't have any. I have none.

B: And I have everything. He has nothing. He doesn't have 

anything.

 

آیا ترجمه بخش قـــرمـــز درست است:

 

A: حالا چقدر غذا داری؟

B: حالا، من همه غذا را دارم.

A: و من هیچ غذایی ندارم. من هیچ چیز ندارم. من هیچی ندارم.

B: و من همه چیز دارم. او هیچ چیز ندارد. او چیزی ندارد.

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

خوبه.

فقط برای And I have everything، بهتره بگیم که همۀ غذاها مال من است. چون «من همه‌چیز دارم» بیشتر این معنی رو می‌رسونه که من آدم بی‌نیاز و غنی هستم.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب