Every Jack has his Jill

Question

معنی تحت اللفظی مورد نظر نیست بلکه بیشتر به دنبال یک یا چند اصطلاح مناسب فارسی برای آن هستم.

Comments

Also:

Every pot has its lid

or

Every pot finds its lid

Answer 1

همون  خدا خوب در و تخته رو با هم جور میکنه نمیشه !

Comments

Very good.I like it.+1

البته در فارسی غیر از جمله ی پاسخ شما که درست است ، "در و تخته با هم جورند." هم می گن.

Answer 2

هر کسی بالاخره یارشو / جفتشو پیدا می کنه

Comments

Thank you.+1.

Answer 3

نیمه های گم شده بالاخره همدیگر رو پیدا می کنند.