سر و سامان گرفتن (=در ازدواج ) چی میشه؟

Question

لغت جدید .

To settle down 

to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get married

نظم دادن به زندگی و شروع کردن یه زندگی آروم خصوصاً به واسطه ازدواج.

They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.

Comments

Thank you.+1

---

خواهش میکنم...بزرگوارید 

---

That was nice +1

---

متشکرم جناب بهرامی ❤

---

در مثال گفته شده

They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids

در اینجا settle down به معنای «سر و سامان گرفتن» میدهد.

در کل میخواهد بگوید

پدر و مادر ها دوست دارند ببینند که بچه هایشان سر و سامان بگیرند، ازدواج کنند و بچه دار شوند. (بطور کلی پدر و مادرها خوشبختی بچه هایشان را میخواهند.)

و همینطور در مورد ترجمه جمله زیر

to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get married

با Rezamkia430 کاملا موافقم.

براوو

:-) :-) :-)

---

احسنت...عالی توضیح دادید...مرسی از شما 

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)