preschool community

Question

 

 

We welcome any new families and hope that you enjoy being a member of our preschool community. 

لطفا جمله بالا را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

ما به همه خانواده های جدید[الورود] خوشامد میگوییم و امیدواریم از بودن در انجمن مدرسه پیش دبستانی لذت ببرند و به خوبی از آن بهره مند گردند.

Preschool community یک جور انجمن و اتحادیه ای هستش که توسط والدین اداره میشه .

مثل انجمن اولیا و مربیان 

Comments

متشکرم

خیلی خوب

من می خواهم کمی تحت الفظی ترجمه کنم و کلمه member را در ترجمه اعمال کنم:

"hope that you enjoy being a member of our preschool community"

 

کدامیک درست است:

1- امیدوارم از عضو بودن در انجمن مدرسه پیش دبستانی ما لذت ببرید.

2- امیدوارم از اینکه عضو انجمن مدرسه پیش دبستانی ما باشید لذت ببرید.

3- امیدوارم از عضویت در انجمن مدرسه پیش دبستانی ما لذت ببرید.

 

 

با تشکر مجدد

 

---

من فکر میکنم گزینه اولی که فرمودید ، صحیح تر باشه 

---

متشکرم

خیلی خوب