we want to share

Question

 

بچه ها تعدادی فیلم از مسواک زدن خودشان فرستاده اند.

 

Woman: ... and we just want to tell you thank you for all those 

amazing tooth brushing videos. You did a really good job and we want 

to share some of the videos that we got. 

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

...... و ما فقط می خوایم بهتون / به شما بگیم (که) برای / بابت همه / تموم اون ویدئوهای فوق العاده / شگفت انگیز/ عالی / معرکه از شما متشکریم. شما کار واقعاً خوبی کردین/ انجام دادین و ما می خواییم بعضی/ تعدادی از ویدئوهایی را که دریافت کرده ایم / کردیم (با دیگران) به اشتراک بزاریم.

توضیح اینکه اون شما در آغاز جمله دوم قابل حذفه؛ ولیکن چون در قسمت دوم اون جمله با فاعل "ما" ادامه پیدا می کنه ، وجود "شما" یجور موازنه ساختاری فاعلی عیان رو در جمله فارسی منعکس می کنه.

البته در ترجمه آزاد یا مفهومی دست مترجم باز تر میشه :

..... و ما فقط می خوایم بابت تموم اون ویدئوهای خارق العاده / عالی / .... از شما تشکر کنیم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

توضیحات فنی خیلی خوبی بود.

 

استاد، با توجه به دیکشنری زیر:

https://idioms.thefreedictionary.com/do+a+good+job#:~:text=To%20perform%20a%20task%20well,stay%20up%20extra%20late%20tonight.

do a good job

To perform a task well.

آیا میتونیم اینطور ترجمه کنیم:

کارتون رو واقعا خوب انجام دادید  You did a really good job

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. بله اونطوز هم میشه ؛ بخصوص اگه‌‌ ضبط اون ویدئو‌ها قبلاً از بچه ها خواسته شده و به نوعی بهشون تکلیف شده باشه که در اون صورت مشمول مفهوم task خواهد شد.

---

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی