Iran appears to have calculated that it can withstand

Question

سلام 

لطفاً جمله زیر رو ترجمه کنید ممنون.

Iran appears to have calculated that it can withstand the economic pressure that accumulates as it takes a harder position against the Biden administration.

Answer 1

به نظر میرسد ایران حساب کتاب کرده است که میتواند فشار اقتصادی که روی هم انباشته میشود را تحمل کند چون موضع سختگیرانه تری علیه دولت بایدن در پیش میگیرد.

* اگر شک شما بر این است که "as" اینجا چه معنی ای میده به نظرم نویسنده عمداً از این کلمه استفاده کرده تا به صورت ایهام، خواننده هر دو معنی because و while رو در نظر بگیره. همونطور که در ترجمه بنده معنی because لحاظ شده و در ترجمه آقای بزرگمهر معنی while. برای تأیید این گفته هم شما رو ارجاع‌ میدم به سوالی که در یک سایت خارجی مطرح شده:

https://ell.stackexchange.com/questions/78855/what-does-as-mean-here-because-or-while

Answer 2

سلام. در مورد فعل accumulate ، ترجیح دادم نتیجه انباشته شدن ؛ یعنی افزایش پیدا کردن را در ترجمه منعکس کنم.

بنظر می رسد ایران محاسبه کرده است که می تواند فشار اقتصادی را که با / همزمان با موضع گیری سخت تر در برابر / علیه دولت بایدن افزایش (هم) می یابد تحمل کند.