آینه عبرت به انگلیسی

Question

دوستان سلام 

برای آینه عبرت اصلاح فرمال و محاوره ( هر دو ) اگه سراغ دارین لطفا بگین.

Comments

سلام. علی رغم وجود سئوال مشابه قبلاً طرح و پاسخ داده شده طی لینک زیر و همچنین وجود یکی دو سئوال دیگر در این سایت (با محوریت کلمه عبرت)، فعلاً این پست سئوال شما را نبستم و ضمن اینکه فکر کنم واژه gazing stock که در پاسخ ۱۲ امتیازی اول و همچنین گزینه پیشنهاد شده در پاسخ آقای شریفی در لینک زیر تا حد زیادی بتوانند مفهوم آینه عبرت را برسانند، از شما خواهش دارم اگر خودتان هم نخواستید سئوال تان را ببندید، حداقل به احترام پاسخهایی که قبلاً توسط دوستان پاسخ دهنده طی لینک زیر و همچنین طی یکی دو لینک دیگر که با محوریت عبرت ارائه شده اند، این موضوع را در ارزیابی پاسخ یا پاسخهای مشابه ای که ممکن است دوستانی در پاسخ به این پست سئوال شما ارائه نمایند در نظر بگیرید و از انتخاب پاسخی که تکرار و یا مشابه پاسخهای قبلاً ارائه شده مذکور باشد خوددرای بفرمایید. این خواهش تماماً در جهت تکریم و همچنین احترام به پاسخهای ارائه شده قبلی می باشد.

https://chimigan.com/21/

---

جناب بزرگمهر عزیز سلام و عرض ادب ، 

ببینید خود کلمه ی عبرت تو دیکشنری هم راحت پیدا میشه اما برای ما تو فارسی آینه عبرت با خود عبرت فرق داره

بنده پست های مشابه رو دیده بودم اما خب با آینه عبرت فرق داشت

تصور من این بود تو فرهنگ انگلیسی هم ترکیب اینه و عبرت هم براش کالوکیتی وجود داشته باشه 

---

راستی لینکی که فرستادید رو هم چک کنین، ظاهراً لینک همین پست رو گذاشتین

---

خواهش می کنم. مرسی در مورد لینک. الآن لینک درست را در پست نظر قبلی‌paste کردم.

ضمناً، همانطوریکه خودتون واقفید و دوستان پاسخ دهنده دیگر نیز در لابلای پاسخهای خود به سئوالات سئوال کنندگان در این سایت نوشته اند، لزوماً برای همه عناوین و یا اصطلاحات ما فارسی زبانان، عیناً معادلی در زبان انگلیسی وجود نداره و به همین دلیل است که بنده هم خدمتتون نوشتم، شاید اون دو گزینه در لینک مذکور تا حد زیادی به مفهوم مورد سئوال شما نزدیک باشند؛ یعنی ممکنه اصلاً اصطلاح انگلیسی ای شامل کلمه mirror برای اون عبارت یا عنوان فارسی مورد سئوال وجود نداشته باشه و اگر هم با ذهن‌ ایرانی و خلاق خود معادل فارسی ای را برای هر اصطلاح انگلیسی می سازیم (که در جای خود می تونه خیلی هم خوب باشه)، بهتره جنبه های مفهوم رسان بودن محاوره ای آن به یک مخاطب نیتیو و حتی در صورت امکان قابل ردیابی بودن (ولو مشابه آن) در دیکشنری ها و منابع معتبر انگلیسی نیز در نظر گرفته شود.

---

اوکی

 حرف حساب زدین، ممنونم 

---

خواهش می کنم.

Answer 1

تعبیر من‌در‌آوردی:

The looking glass that tells a cautionary tale.

آینه‌ی قصه‌گوی عبرت‌آموز